A triste legado da fábula de Tolkien

o lendário criador de O Hobbit , não viver inteiramente na terra da fantasia. "Você pode ter o dinheiro ou você pode ter a glória , " suspirar quando ele assinou a concessão dos direitos de filmagem de sua obra cimeira, 

O Senhor dos Anéis . "Mas você não pode ter ambos." Essa empresa, por isso há muito tempo, deu-lhe dinheiro quando ele precisava lo ; e ele abriu o caminho para este inverno (verão) irá aparentemente ser o maior evento cinematográfico, 

A Sociedade do Anel , 

estrelado por Kate Blanchett, 

Sean Bean,

 Sir Ian McKellen e

 Sir Ian Holm. Mas uma coisa é certa: quando as estrelas desfilam na estreia do filme em Londres, em dezembro, nenhum membro da família Tolkien vai estar lá para se misturar com eles.

O que deveria ser um momento de celebração para todos os devotos de Tolkien, incluindo a sua família, tem nuances de rancor. Apesar de o orçamento de 200 milhões de libras ea perspectiva de mais dois episódios de O Senhor ... nos próximos três anos, o que vai aumentar a receita da venda do livro para níveis recordes, Tolkien não quer que sabe alguma coisa sobre isso.

Pai John Tolkien, JRR filho mais velho e aposentado padre católico, diz que quando o filme for lançado toda a família terá que esconder. Seu irmão Christopher, o executor literário de JRR, "já não vive na Inglaterra e quando ele vem aqui não usar seu nome real." Na verdade, Christopher goza de existência bastante ensolarado e ameno que leva no topo de uma colina em Provence, França, rodeado por seus muitos acres de terra.

 A casa da família, um domínio muito bem decorados, mostra ampla evidência da riqueza que se transformou para os cofres da família desde a morte de JRR em 1973. Outras casas em Aix-en-Provence e Paris enfatizam o prazer de uma vida o sol e livre do medo.

Apesar de sua vasta riqueza, Tolkien estão irritados com o filme A Sociedade do Anel . Por quê? "Primeiro de tudo, não obter qualquer receita do filme, eo filme vai produzir milhões e milhões , " diz alguém que conhece a família. "Eles são muito cuidadosos sobre o dinheiro. Em segundo lugar, eles odeiam o filme antes que você já viu até porque todo o projeto está fora de seu controle."

E o controle é muito importante para Tolkien. Mesmo que ele não tinha obrigação contratual de fazê-lo (JRR assinatura tirou todos os seus direitos), o filme 's do diretor Peter Jackson Tolkien se aproximou para perguntar se eles gostariam de ser consultores sobre o filme. Só ele encontrou negativo. 

Na opinião de David Day, autor de O Hobbit Companion ( "Guia para O Hobbit"), a resposta básica los quase tudo é "Não".

 "O trabalho de seu texto o pai é sagrada para eles e acho que qualquer coisa que não vem a partir deles, a partir do Tolkien só pode arruinar", diz ele. Dia, autor de 40 livros sobre gênero Tolkien, ri da carta furiosa que recebeu de 

Christopher Tolkien chamando-o de "burro" e "mais um ladrão do que um escritor." Dia foi encomendado pelos editores de Tolkien a escrever O companheiro Hobbit , mas quando o trabalho foi apresentado a Christopher "Eu estava furioso. Eu disse, me diga o que você não gosta e eu vou mudar".

O Tolkien ameaçado com uma acção judicial e rejeitou as editoras de livros. "Custou-me 10.000 libras e me levou para a beira da falência", diz Day.

Tudo isso está longe de Middle Earth, casa do mago Gandalf e Frodo Baggins, criado por JRR Tolkien O Hobbit início do século passado. Há um anel velho, perdido durante séculos foi encontrado e Frodo, um hobbit, é atribuído à tarefa de fazer uma jornada épica para as Fendas da Perdição para destruir, de frente para o mal e perigo em cada curva da estrada.

Algo doce e inocente. mundo de fantasia de Tolkien tem aprisionado gerações de jovens desde o primeiro livro de Deus ... foi publicado em 1954, mas as vendas têm aumentado desde a morte do autor. Somente nos últimos 2 meses, eles já venderam mais cópias de O Senhor dos Anéis do que os totais típicas anuais antes da morte de JRR

Christopher, uma figura impressionante altura uma reminiscência de algumas das criações de seu pai, fez manter um punho de ferro sobre assuntos relacionados com o trabalho de sua vida de seu pai, usando o seu poder de veto sobre o mais pequeno pormenor. "Ele tem a última palavra sobre a forma de olhar para cima calendários , " disseram-me. E até certo ponto, dizem aqueles que conhecem a Tolkien também decidir sobre o controle da qualidade do trabalho. 

Uma tentativa anterior para fazer um filme de O Senhor dos Anéis foi um desastre absoluto ", embora não em termos de venda de livros , " diz um ex-editor associado. "O filme foi horrível, mas não foi um enorme afluxo de pessoas que estavam interessados em ler o que Tolkien tinha escrito. A família também fez dinheiro."

Em adição Tolkien sentir como sequestrado por vários tipos de malucos que lêem em O Senhor dos Anéis e

 O Hobbit as coisas claramente venerável acadêmico de Oxford ou nunca imaginou que ele queria dizer. Há uma abundância de sites na rede, e não todos de los refletir o mundo acolhedor de Frodo Baggins.

Mas alguém que tenha tido contatos com Tolkien questionou se a cautela necessária tem de ser empurrado para os seus limites, e como que para provar o Pai John Tolkien diz: "A família está sob um abuso perpétua de um tipo ou outro. acontece o tempo todo. previsão desconforto infinitas quando o filme for lançado ".

Nem todo mundo na família envolvida neste aparente mentalidade de estar sob cerco. 

Simon Tolkien, filho do primeiro casamento de Christopher, está em desacordo com o marketing cânone de Tolkien e também com a divisão do Tolkien Estate: "Pelo menos eu conheci meu avô , " é suposto para ter dito referindo-se aos dois filhos Christopher e sua esposa Baille. Ele acredita-se que Simon calorosamente aprova produção de A Sociedade do Anel , na crença de que uma versão cinematográfica trará toda uma nova riqueza de leitores a obra de seu avô.

"Talvez o problema com Christopher e Baillie é que eles não gostam das versões cinematográficas dos livros", diz um que os conhece. "Parece que tendem a distanciar-se deles.

"O perigo é que sempre a possibilidade de fazer um filme com qualquer obra de Tolkien-los aparentemente baseada na premissa de que tudo o que vai fazer é horrível, barato, comum e repungnante é apresentado."
Até o ano passado , o pequeno produtor independente do Pólo Norte Productions estava em negociações com Tolkien para fazer uma versão animada de uma das obras menos conhecidas de JRR,Cartas do Pai Natal ( Father Christmas Letters ). O animador distinto John Coates (que ganhou muitos prêmios por seus filmes, incluindo The Snowman , Yellow Submarine e quando o vento sopra ) foi convidado para supervisionar a produção. O projeto falhou completamente após 15 anos de negociações.
Carolyne Cullum, um dos parceiros do Pólo Norte, diz: .. "Foi incrivelmente frustrante Temos uma tarefa quase impossível de se fazer e colocar tantas condições, era difícil encontrar alguém que iria colocar dinheiro no projeto final, a empresa de produção Eu estava pronto e a BBC estava animado para fazer o filme, mas nada tivesse acontecido. "
Outra pessoa envolvida nas negociações acrescenta: "O Tolkien tem absolutamente nenhuma experiência em filmes que eles queriam o controle total, mesmo na música, mesmo se não houvesse apoio financeiro de você.".
Alison Brierly, outro membro do Pólo Norte, acrescenta: "Foi a Tolkien que se aproximou de nós para fazer o filme que fizemos tudo que podíamos para satisfazer os seus desejos e pedidos, tivemos fé neles durante anos, e quando eu finalmente pensei. ele ia fazer eles disseram que tinham mudado de idéia. "

O Pólo Norte não foram os únicos que não conseguem chegar a um acordo bem sucedido com Tolkien. O conhecido documentarista independente Derek Bailey foi contratado para fazer um filme para celebrar o centenário do nascimento de JRR o mesmo Bayle se recusa a falar sobre isso, mas alguém associado com o programa diz: "Para o Tolkien tinha encomendado o filme queria decidir nas imagens. Como cineasta, Derek eles colocaram uma camisa de força.

"Se Christopher não tivesse mantido a memória de seu pai com tanto cuidado, Derek tinha feito um filme melhor e mais comercial." O Tolkien fez o seu caminho. E, no entanto, em seguida, eles não estavam satisfeitos com o filme Bailey: "Eles esperavam ser capaz de controlar o desempenho", diz uma pessoa envolvida no projeto. "Eles ficaram desapontados com os resultados."
Ao contrário de autores que estão vivos, que estão lutando por direitos de autor protegidos cerca de 10 por cento, Tolkien ganhar até 50 por cento de cada livro vendido, vendido em enormes somas em todo o mundo, competindo com a Bíblia e Shakespeare na lista de Best Sellers . 

Ele estima que o número de cópias vendidas de O Senhor dos Anéis é de 50 milhões e O Hobbit 35 milhões.

Christopher, professor de uma única vez em Oxford, passou a última parte de sua vida para a edição das obras de seu pai. Ninguém poderia questionar sua cruzada dedicado a manter o trabalho "puro" ... mas a que custo? Concluído O Silmarillion inacabada seu pai com a ajuda do escritor Guy Gavriel Kay, que mais tarde viu o seu nome retirado do livro. "Trabalhar com ele foi um pesadelo , " disse David Day Kay.
Nada disso deveria importar, exceto que os muitos milhões de fãs de Tolkien, naturalmente, vai querer para ver O Hobbit e

 O Silmarillion trouxe para a tela. Mas não se pode deixar de sentir que esse desejo pode ser uma mais remota do que o canto mais escuro da Middle - visão terra.

Originalmente publicado no Daily Express, 12 de outubro de 2001, por Christopher Wilson
Versão original em Inglês: Loir
Tradução: Alejandro Cosentino (Frodo) - novembro 2001